어둠이 내린다.


안개가 다리를 뒤덮는다.

남자는 휘파람을 불면서 다리를 건넌다.

여자는 다리를 건너서,

돌아오지 않는 어두움이 되고,

숨죽이고 엎디어 있는 씨앗들,

벌레들,

눈을 뜬다.

멀리서 닭이 운다.

그리고 운명처럼 바람이 불고

모든 것이 제 길을 찾아 떠난다.



대학시절 교양과정부에서
독일어 독본으로 읽었던 책,
(아마 책이름이 ′Die Worte des Glaubens′로
기억되는데, 번역하면 ′믿음의 말씀′ 정도?)
그 중에서 기억에 남는 단어 하나
′Einzelganger′.
(a 위에 움라우트 즉, 땡땡 점이 있습니다.
여기에서는 활자가 없어 표현이 불가능하군요)
한 마디로 인간은 철저히
′혼자 가는 존재′라는 뜻입니다.
영어로는 표현이 무척 어색하군요.
굳이 번역한다면
individual-goer?
하여튼 참 멋진 말이라고
감탄했던 기억이 납니다.


그리고 안개에 관한 릴케의 시
(하이네인지? 어쨌든 작자는
그다지 중요하지 않습니다)
오늘 아침 옅은 안개가 끼었군요.
그리고 봄, 생명, 씨앗.
이러한 것들을 보면서
이러한 상념들이 함께
어우러지면서
글을 하나 썼습니다.

잠시 쉬면서,
생각하면서.....
제목이요?
없습니다.

시(詩)이냐구요?
그런 거 왜 따집니까?
하나도 중요하지 않습니다.

읽어서 무엇인가 여운이 남고
높낮이? 깊이? 문학성?
그런 거 다 헛겁니다.
잠시 멈칫 생각하게 하고
그리고 무엇보다 그냥 좋으면
그걸로 충분합니다



이 글은 필자의 싸이트
http://cafe.daum.net/paekany/ 에서
따온 것입니다.