| |
µ¶ÀÏÀÎÀÇ »ç¶û Deutsch Leibe
F. ¸·½º ¹Á·¯ ÁöÀ½
¿À¿µÈÆ ¿Å±è/ À̹ü¼® ±×¸²
ºÏ ½ºÅ丮
2004. 8.
²À 6 ³âÀü, 1998³â À̸¾ ¶§ÀÎ 5¿ù ¾î´À³¯ ³ª´Â »õ·Î¿î ȸ»ç¿¡ ±Ù¹«¸¦ ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù.
´Ü±ºÀÌ·¡ ÃÖ´ëÀÇ °æÁ¦À§±â¶ó´Â ¹ÌÁõÀ¯ÀÇ Àç¾ÓÀÎ IMF ÅëÁ¦ÀÇ ½Ç½Ã·Î ¿ì¸® »çȸ °÷°÷¿¡ ¾Ï¿ïÇÑ ¸Ô±¸¸§ÀÌ µå¸®¿ì°í ¸ðµÎÀÇ °¡½¿Àº ºÒ¾È°ú ºÒÈ®½Ç·Î °¡µæÇÏ¿© ¿ì¿ïÇÑ ³ª³¯À» º¸³»´ø ½ÃÀýÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª ³ªº¸´Ù ¸î »ì À§ÀÎ Á÷Àå ¼±¹èÀÇ Ã¥»ó¿¡ ÀÛÀº Ã¥ "µ¶ÀÏÀÎÀÇ »ç¶û"ÀÌ Çѵ¿¾È ³õ¿©ÀÖ¾ú´Ù.
Áö±Ý »ý°¢ÇÏ¸é ¾Æ¸¶ ´Ù Å« ÀÚ½Ä ´©±º°¡°¡ ¾î¹öÀ̳¯¿¡ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô Ã¥ ¼±¹°À» Çß´øÁö ¾Æ´Ï¸é °¢¹ÚÇÑ ¼¼»ó »ìÀÌ¿¡¼ ÀþÀº½ÃÀý °¨µ¿À» ¹Þ¾Ò´ø Ã¥À» ´Ù½Ã º¸·Á°í Çß´ÂÁöµµ ¸ð¸¥´Ù.
¾Æ¹«Æ° ³ ±× ´ç½Ã Ã¥ Á¦¸ñÀº ¾Ë°í ÀÖ¾ú°í ÀÐ°í ½ÍÀº ¸¶À½Àº ±¼¶Ò °°¾ÒÁö¸¸ ¸¶Ä§ »õ·Î ½ÃÀÛÇÑ °øºÎ¿¡ Á¤½ÅÀÌ ¾ø´Â ÇüÆíÀÌ¾î¼ °øºÎ°¡ ³¡³ª¸é Àоî¾ßÁö ÇÏ°í ¾Æ½¬¿î ¸¶À½À» ´Þ·¡°í ÀÖ¾ú´Ù.
4³âÀÇ ½Ã°£µµ Èê·¯°¡°í ´Ù½Ã 2³âÀÌ Áö³ ¸çÄ¥Àü ÀÏ¿äÀÏ µµ¼°ü ¼°¡¸¦ »ìÆìº¸´Ù "µ¶ÀÏÀÎÀÇ »ç¶û"ÀÌ ´«¿¡ ¶ç¾î ÁÖÀú¾øÀÌ ¹Ý°©°Ô ²¨³»µé¾ú°í ±èÈÆÀÇ "Ä®ÀÇ ³ë·¡ 1.2" ±×¸®°í "ÇöÀÇ ³ë·¡" ÀÌ·¸°Ô 4 ±ÇÀ» ÁýÀ¸·Î µé°í ¿Í Á¦ÀÏ ¸ÕÀú "µ¶ÀÏÀÎÀÇ »ç¶û"À» Àоú´Ù.
¿ªÀÚ Èı⸦ Àо´Ï ÀúÀÚ ÇÁ¸®µå¸®È÷ ¸·½º ¹Á·¯ F. Max Muller (1823~1900)´Â µ¶ÀÏÀÇ ³¶¸¸ÁÖÀǸ¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¼Á¤½ÃÀÎÀÌ¸ç ±×¸®½ºÀÎ ¹Á·¯¶ó°íµµ ÇÏ´Â ºôÇ︧ ¹Á·¯ÀÇ ¾ÆµéÀ̾ú´Ù.
ºôÇ︧ ¹Á·¯´Â ÀÛ°î°¡ ½´º£¸£Æ®°¡ °îÀ» ½á ¸ðµç »ç¶÷ÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ´Â ¿¬°¡°îÀÎ ¾Æ¸§´Ù¿î ¹°¹æ¾Ñ°£ÀÇ Ã³³à Die Schnemllerin ¿Í °Ü¿ï³ª±×³× Die Winterreise ÀÇ °¡»ç°¡ µÈ ¿¬À۽ø¦ ¾´ »ç¶÷ÀÌ´Ù.
½´º£¸£Æ®°¡ 31¼¼¶ó´Â ªÀº³ªÀÌ·Î ¿äÀýÇÏ¿´°í ½ÃÀÎ ¹Á·¯µµ µ¿½Ã´ë »ç¶÷À¸·Î ½´º£¸£Æ®¿Í ¾Õ¼°Å´Ï µÞ¼°Å´Ï ºñ½ÁÇÑ ½Ã±â¿¡ ÀþÀº ³ªÀÌ·Î ¼¼»óÀ» ¶°³ °ÍÀ¸·Î ±â¾ïÇϰí ÀÖ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ½´º£¸£Æ®¿Í °°ÀÌ ¹Ìó °áÈ¥ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÅ¿¡¼ Á×Àº ÁÙ ¾Ë¾Ò¾ú´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ Ã¥À» ÀÐ°í ´ë° ³â´ë¸¦ ¤¾î º¸´Ï ¾Æµé ¸·½º ¹Á·¯°¡ Ãâ»ýÇϰí 3³âÀÌ Áö³ª°í ¾Æ¹öÁöÀÎ ºôÇ︧ ¹Á·¯°¡ ¼¼»óÀ» ¶°³ °Í °°´Ù.
¾ÆµéÀÎ ¸·½º ¹Á·¯´Â µ¶ÀÏ ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ ´ëÇп¡¼ ¾ð¾îÇÐÀ» °øºÎÇÏ°í ÆÄ¸®¿Í ·±´ø¿¡ À¯ÇÐÇÏ¿© ÀεµÀÇ »ê½ºÅ©¸®Æ®¾î(¹ü¾î)¸¦ ¿¬±¸ÇÏ¿© ÀÌ ¹æ¸é¿¡¼ Ź¿ùÇÑ ¿¬±¸ ¾÷ÀûÀ» °ÅµÎ¾ú°í ¿Á½ºÆÛµå ´ëÇÐÀÇ ±³¼ö¸¦ ¿ªÀÓÇÏ¸é¼ ¸¹Àº ÈÄÇÐÀ» ±æ·¯³»±âµµ ÇÏ¿´´Ù ÇÑ´Ù. ¿¬±¸È°µ¿¿¡ Àü³äÇϱâ À§ÇØ ±³¼öÁ÷À» »çÀÓÇϰí Àεµ.À¯·´ºñ±³¾ð¾îÇÐ, ºñ±³Á¾±³ÇÐ, ºñ±³½ÅÈÇеîÀÇ °úÇÐÀû ¹æ¹ý·Ð È®¸³¿¡ Å« ±â¿©¸¦ ÇÏ¸ç ¸¹Àº Àú¼úȰµ¿À» ÆîÄ£ ÇÐÀÚÀÌ´Ù. ¿¹¿ÜÀûÀ¸·Î "µ¶ÀÏÀÎÀÇ »ç¶û" ÀÌ ¼Ò¼³À» µü Çϳª ½è´Âµ¥ ÀϹÝÀο¡°Ô´Â ±×ÀÇ ÇõÇõÇÑ Çй®È°µ¿º¸´Ù ´Ü ÇÑÆíÀÇ ¹®ÇÐÀÛǰÀ¸·Î ±×ÀÇ À̸§À» µå³ôÀÌ´Â ¿ªÇÒÀ» Çϰí ÀÖ¾î ÀÌ·± »ç½Ç¿¡ ºñÃß¾î º¸¸é ¹®ÇÐÀÛǰÀÇ ¿µÇâ·ÂÀÌ ¾ó¸¶³ª ´ë´ÜÇÑÁö ´Ù½Ã±Ý ¾Ë°Ô µÈ´Ù.
¼Ò¼³ ³»¿ëÀº "³ª"·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â 1ÀÎĪ ¼Ò¼³Àε¥ ÁÖÀΰøÀÌ ¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ ¼ºÀο¡ À̸£´Â µ¿¾È ÀÚ±â ÁÖº¯ÀÇ »ç¹°¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î Àΰ£°ü°è, Àΰ£°ú ÀÚ¿¬°ü°è ±×¸®°í À̼º¿¡ ´«À» ¶ß´Â °úÁ¤À» ù¹øÂ° ȸ»óÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î Àϰö¹øÂ° ȸ»óÀ» °ÅÃÄ ¸¶Áö¸· ȸ»ó±îÁö ÃÑ ¿©‰A°³ÀÇ È¸»óÀ¸·Î Â¥¿©Áø ȸ»óÇü½ÄÀÇ ¼Ò¼³ÀÌ´Ù.
Ã¥À» Àд٠º¸¸é ¸¶Ä¡ ÁÖÀΰøÀÌ °ú°Å »ç½ÇÀ» ÀûÀº ÀϱâÀåÀ» ÀÐ´Â Âø°¢À» ÀÏÀ¸Å³ Á¤µµ·Î ³Ê¹«³ª »ç½ÇÀûÀÌ°í ½É¸®¹¦»ç°¡ Ä¡¹ÐÇÏ¿© Ã¥À» ´Ù ÀÐ°í ¸¶Áö¸· Ã¥ÀåÀ» µ¤°í ³ª¼¾ß ¾Æ ÀÌ°Ô ¼Ò¼³À̾úÁö ÇÏ´Â »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÈ´Ù.
ù¹øÂ° ȸ»óÀº ÀÌ·¸°Ô ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
"¾î¸° ½ÃÀý¿¡´Â ´©±¸³ª ½Åºñ¿Í ºñ¹ÐÀ» Áö´Ï°í ÀÖÁö¸¸, ±× ½Åºñ¿Í ºñ¹ÐÀ» °ú¿¬ ´©°¡ ¸»ÇÏ°í ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î? ¿ì¸®µéÀº ¸ðµÎ ÀÌ ¾î¸° ½ÃÀýÀ̶ó´Â °æÀ̷οî Á¤±ÛÀ» Áö³ª¿Ô°í, ±× ÇູÀÇ È¯»ó ¼Ó¿¡¼ ´«À» ¶° º»ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ±×¶§ ÀλýÀ̶ó´Â ½Åºñ·Î¿î Çö½ÇÀÌ ÆÄµµ¿Í °°ÀÌ ¹Ð·Á¿Í ¿ì¸®ÀÇ ¿µÈ¥À» ÈÛ¾µ°í ¸»¾Ò´Ù. ±×¶§ ¿ì¸®´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö, ¶Ç ÀÚ½ÅÀÌ ´©±¸ÀÎÁö ¸ô¶úÀ¸¸ç, ¿Â ¼¼»óÀº ¿ì¸®ÀÇ °ÍÀ̾ú°í ¿ì¸®´Â °ð Àü ¼¼°èÀÇ °ÍÀ̾ú´Ù. ½ÃÀÛµµ ³¡µµ ¾ø°í È޽ĵµ °íÅëµµ ¾ø´Â ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀ̾ú´Ù. ¿ì¸®ÀÇ ¸¶À½¼ÓÀº º½ ÇÏ´Ãó·³ ¸¼°í ¿À¶ûij²É Çâ±âó·³ ½Å¼±Çß°í, ÁÖÀϳ¯ ¾ÆÄ§Ã³·³ °í¿äÇϰí À§´ëÇÏ¿´´Ù."
µÎ¹øÂ° ȸ»ó¿¡¼´Â ¾î¸° ²¿¸¶ÀÎ ÁÖÀΰøÀÌ ¾Æ¹öÁö¸¦ µû¶ó ÈÄÀÛ ºÎÀÎÀ» ¸¸³ª´Â ÀÚ¸®¿¡¼ ¼¾ç½Ä ¿¹ÀýÀÎ ºÎÀÎÀÌ ³»¹Î ¼Õ¿¡ Ű½º¸¦ ÇÏ´Â ´ë½Å ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô ÇϵíÀÌ ¸ñÀ» ²ø¾î ¾È°í Ű½º¸¦ ÇÏ¿© Áý¿¡ µ¹¾Æ¿Í ¾Æ¹öÁö·ÎºÎÅÍ ²ÙÁö¶÷À» µè´Â´Ù. ¿©±â¼ ÁÖÀΰøÀº ¾Æ¹«¸® ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ¶óµµ ³²¿¡°Ô´Â ´Ù¸£°Ô ÇൿÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ´çȲÇÏ¸ç ºñ·Î¼Ò ³²À̶ó´Â°Ô ¹«¾ùÀΰ¡ »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÈ´Ù.
±×·¸´Ù. ¾î¸°¾ÆÀ̰¡ ŸÀÎÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Æ´Â ¼ø°£ºÎÅÍ ±× ¾î¸° ¾ÆÀÌ´Â ¾î¸°¾ÆÀ̰¡ ¾Æ´Ñ¼ÀÀÌ´Ù.
¼¼¹øÂ° ȸ»ó¿¡¼ ÀÌ ¼Ò¼³¿¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ Àι°ÀÎ ÈÄÀÛÀÇ µþÀÌ¸ç ¹éÀÛÀÇ ÁöÀ§¸¦ ½Â°èÇÏ¿´À¸³ª ¼±ÃµÀûÀ¸·Î ¹°·Á ¹ÞÀº ½ÉÀåÁúȯÀ¸·Î Ç×»ó ´©¿öÁö³»´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¼Ò³à "¸¶¸®¾Æ"¸¦ ¸¸³ª°Ô µÈ´Ù.
¸¶¸®¾Æ´Â ÀÚ±âÀÇ Á×À½À» Ç×»ó °¡±õ°Ô ´À³¢¸ç ´Ù¼¸ ¼Õ°¡¶ô¿¡ ³¤ ¹Ì¸® ÁغñÇÑ ¹ÝÁö¸¦ Â÷·ÊÂ÷·Ê »© µ¿»ýµé¿¡°Ô ÁÖ°í Ű½º¸¦ ÇÏ¸é¼ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù.
"³×°¡ ³ÊÈñµé°ú Çì¾îÁö´õ¶óµµ ³ª¸¦ ±â¾ïÇÏ¸é¼ ÀÌ ¹ÝÁö¸¦ ³¢°í Àֱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù."
±×·¯³ª ÁÖÀΰøÀº ÀڱⰡ ³²À̱⠶§¹®¿¡ ¹ÝÁö¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë¸é¼ ¸¶¸®¾Æ¿¡°Ô ±×À¹ÇÑ ´«±æÀ» º¸³½´Ù. ¸¶¸®¾Æ´Â Çѵ¿¾È ½Ã¼±À» ´Ù¸¥ °÷¿¡ µ¹¸®°í ÀÖ´Ù°¡ ÁÖÀΰøÀÇ ´«À» ÀÀ½ÃÇÏ¸ç ¸¶Áö¸· »õ³¢ ¼Õ°¡¶ô¿¡ ³¤ ¹ÝÁö¸¦ ÁÖÀΰø¿¡°Ô ÀüÇÑ´Ù.
¹ÝÁö¿¡´Â ÇÑÁÙÀÇ ±ÛÀÌ »õ°ÜÁ® ÀÖ¾ú´Âµ¥, "½ÅÀÇ ¶æ´ë·Î"¿´À¸¸ç ¸¶¸®¾Æ´Â ÁÖÀΰø¿¡°Ôµµ ¶È°°ÀÌ Å°½º¸¦ÇÑ´Ù. ±×·¯ÀÚ ÁÖÀΰø ¼Ò³âÀº ¸¶¸®¾Æ°¡ ¸¶Ä¡ õ»ç¿Í °°´Ù°í »ý°¢Çϸç Àڱ⸦ ŸÀÎÀ̶õ ¿ïŸ¸® ¹ÛÀÇ »ç¶÷À¸·Î º¸Áö ¾ÊÀ½¿¡ °¨°ÝÇÏ¸ç ´õµë°Å¸®¸ç ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù.
"ÀÌ ¹ÝÁö¸¦ ³ª¿¡°Ô ÁÖ°í ½Í°Åµç Â÷¶ó¸® ³×°¡ °¡Áö°í ÀÖ¾î ³×°ÍÀº ¸ðµç°Ô ´Ù ³» °ÍÀ̴ϱî."
³×¹øÂ° ȸ»ó, ´Ù¼¸¹øÂ° ȸ»ó ¸ðµÎ ¾î´À ºÎºÐµµ ¼ÒȦÇÒ ¼ö ¾ø´Â °¨µ¿ÀûÀÎ ³»¿ëÀε¥ ÀÌÁ¦ µ¶ÀÚµéÀ» À§ÇØ ÀÌÂëÀ¸·Î ÇØµÎ´Â°Ô ÁÁÀ»µíÇÏ´Ù.
¸¶¸®¾Æ¸¦ Áø½ÉÀ¸·Î »ç¶ûÇÏ´Â ÀÇ»ç, ±×¸®°í ÁÖÀΰøÀÇ ¼ø¼öÇÏ°í ¸¼Àº »ç¶ûÀ̾߱⸦ Á÷Á¢ ÀÐ¾î º¸µµ·Ï ÇÏ´Â°Ô ¿ÇÀº ÀÏÀÏÅ״ϱî.(°á°ú¸¦ ´Ù ¾Ë°í º¸´Â ¿µÈ´Â ±× ¸¸Å Àç¹Ì°¡ ´úÇÑ ¹ýÀÌ´Ù.) ¿¹Àü¿¡ Àоú´ø »ç¶÷Àº ´Ù½Ã Àб⸦ ±×¸®°í ¸¶À½ ¸Ô°í ½ÃÀÛÇϸé ÇÑ µÎ½Ã°£À̸é ÃæºÐÇÑ ºÐ·®ÀÌ´Ï ¾ÆÁ÷ ÀÐÁö ¾ÊÀº »ç¶÷¿¡°Ôµµ Àϵ¶À» ±ÇÇÏ°í ½Í´Ù.
±×·¯³ª ÀÌ ºÎºÐ¸¸Àº ¸¶Áö¸·À¸·Î Àû¾îº¸°í ½Í½À´Ï´Ù. ¸¶Áö¸· ȸ»ó¿¡¼ ÁÖÀΰøÀº ÀÇ»ç¿Í Çì¾îÁö´Âµ¥ ÀÇ»ç´Â ÁÖÀΰø¿¡°Ô ±ô¦ ³î¶ö¸¸ÇÑ À̾߱⸦ µé·ÁÁÖ°í, ÁÖÀΰøÀº ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù.
"½ÅÀÇ ¶æ´ë·Î,"
"¼ö¹é¸¸ÀÇ »ç¶÷µé¿¡ ´ëÇÑ ³ªÀÇ »ç¶ûÀº ´Ü Çϳª ³ªÀÇ Ãµ»çÀÎ ±× ÇÑ »ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ »ç¶ûÀ¸·Î º¯ÇÏ°í ¸¸´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ³ªÀÇ È¸»óÀº ÀÌ ÇѾøÀÌ ¿µ¿øÇϰí, ºÒ°¡»çÀÇÇÑ »ç¶ûÀÇ ¼ö¼ö²²³¢ ¾Õ¿¡¼ ÀÔÀ» ´Ù¹°°Ô µÇ°í ¸¸´Ù."
¾î´À ¹ÎÁ·º¸´Ù °ü³äÀûÀ̰í öÇÐÀû »ç»öÀ» Áñ±â´Â µ¶ÀÏÀÎÀÇ Á¤½ÅÀÌ ºûÀ» ¹ßÇÏ´Â ÇÑÆíÀÇ ¼Ò¼³ÀÌ´Ù. ¹°Áú¿¡ ¾Ðµµ µÇ¾î »ç¶ûµµ µ·À¸·Î ȯ»êµÇ´Â ¼¼Å¿¡ µÎ°íµÎ°í À½¹ÌÇØ ºÒ ¾Æ¸§´Ù¿î À̾߱âÀÌ´Ù.-³¡.
|