별




별 하나를 붙잡아 매어주어도 좋다면

훔쳐다 드릴까, 그대에게.


부끄럽구나

저 하고많은 별 중에

그대 이름 부를 별 하나 아직 없으니.

한데서 밤 나는게 그리 두려운가

함께 별 하나 별 둘 셀 자리조차 없었는데

지난날을 애달아한들 어이하겠는가, 늦깍기처럼.


그대 얼굴 떠오를까 눈이라도 선 별을 찾아 헤매면

다가오는 그림자는 어느 낯선 여인이러니.

얼마나 눈자리 나도록 바라보았기에

얼마나 귀자리 나도록 불러댔기에

생판 알 수 없는 여인이 대신 떠오르는가, 그 별에서.


그대에게 바치려는 별은

어차피 그대 가슴에 묻어두어야 할 법이니,

하늘에 별 하나 부족해진다 한들

별빛 밝기를 속셈할 수 있는 눈썰미 가지는 이

그대와 나, 그리고 그 여인 외에 누가 있으랴.

그리고 그대에게 묻혀버린 별 되었으니

그 여인이라

어찌 찾아낼 수 있으랴.


웬만하면 지금이라도 별 하나 별 둘 지워가며

이름 없는 별을 찾아 낚았으면 좋으련만

기대 벼르는 그대를 무너뜨리기 이리 망설여지는데.

모래알처럼 늘어만 가는 연인들이 서로 이름을 불러대니

어느 하늘자락에서 이름 없는 별을 찾아낼 수 있으랴.


그래 속 깊이 담고 있는 이런 볼썽사나운 일

흔들림 없는 내 그리움에 일속도 모르고 덤빈다는

덤터기나 뒤집어쓰지 않았으면 좋으련만,

괜스레 께적지근해 하는 가슴을 쓸어안고 기다리고 있다

그대가 열어 보일 말문을.


달리 방법 어디 있겠는가

붉은손 빈주먹뿐이니, 그대에게 다가갈 길이라곤.

그래도 믿는다면 얼렁수 아니라

나의 이 붉은 마음이.


한발만 더 다가오지 않으려는가,

한껏 빼는 척 못 이긴 척.

헛발 디딘 것처럼 넘어지지 않겠는가,

전혀 모르는 것처럼, 이때 이 자리에서.


(아니 춘향아, 무엇 하느냐. 큰 일 났다.

책방 도련님이 광한루 구경와서 멀리서 너를 보고

두 눈의 부처가 발등거리 하고

온 몸의 힘줄이 용대기(龍大旗) 뒷줄이 되었으니

어서 급히 가자.)


그저 춘향이처럼

달려오지 않겠는가.



(후기)


몇 번 시도한 대로 잊혀져가는 순수한 우리말을 섞어 써보면 다음과 같을 것이다
기회 닿으면 종전의 시도 이런 병렬적 구도로 바꾸어 다시 정리해 보겠다

.....................


별



별 하나를 비끄러매 주어도 좋다면

훔쳐다 드릴까, 그대에게.


부끄럽구나

저 하고많은 별 중에

그대 이름 부를 별 하나 아직 없으니.

한둔하는게 그리 두려운가

함께 별 하나 별 둘 셀 자리조차 없었는데

지난날을 애달아한들 어이하겠는가, 늦깍기처럼.


그대 얼굴 떠오를까 눈서투른 별을 찾아 헤매면

다가오는 그림자는 어느 낯선 여인이러니.

얼마나 눈자리 나도록 바라보았기에

얼마나 귀자리 나도록 불러댔기에

생게망게한 여인이 대신 떠오르는가, 그 별에서.


그대에게 바치려는 별은

어차피 그대 가슴에 묻어두어야 할 법이니,

하늘에 별 하나 부족해진다 한들

별빛 밝기를 안암할 수 있는 눈썰미 가지는 이

그대와 나, 그리고 그 여인 외에 누가 있으랴.

그리고 그대에게 묻혀버린 별 되었으니

그 여인이라

어찌 찾아낼 수 있으랴.


적이나하면 지금이라도 별 하나 별 둘 지워가며

이름 없는 별을 찾아 낚았으면 좋으련만

장을 대는 그대를 무너뜨리기 저어로운데.

모래알처럼 많아져 가는 연인들이 서로 이름을 불러대니

어느 하늘자락에서 이름 없는 별을 찾아낼 수 있으랴.


그래, 서려담고 있는 이런 지저귀

생때같은 내 그리움에 멱도 모르고 덤빈다는

더넘이나 뒤집어쓰지 않았으면 좋으련만,

사위스러워하는 가슴을 쓸어안고 기다리고 있다

그대가 열어 보일 말문을.


달리 방법 어디 있겠는가

붉은손 빈주먹뿐이니, 그대에게 다가갈 길이라곤.

그래도 믿는다면 엉너리 아니라

나의 이 붉은 마음이.


한발만 더 다가오지 않으려는가,

한껏 비쌔곤 못 이긴 척.

헛발 디딘 것처럼 넘어지지 않겠는가,

전혀 손방인양, 이때 이 자리에서.


(아니 춘향아, 무엇 하느냐. 큰 일 났다.

책방 도련님이 광한루 구경와서 멀리서 너를 보고

두 눈의 부처가 발등거리 하고

온 몸의 힘줄이 용대기(龍大旗) 뒷줄이 되었으니

어서 급히 가자.)


그저 춘향이처럼

달려오지 않겠는가.



(풀이)


- 한둔하다

한데에서 밤을 지내다

이 모양으로 밤이면 한둔하고 낮이면 걸어서 낯선 강을 건너 잧선 벌을 지나 어마어마한 큰 영을 넘어 이렁이렁 서울을 떠난 지 십여 일에 바다같이 넓은 노들나루턱을 건너 한양에 다다랐다
(이광수, ′가실′)


- 눈자리가 나도록 바라보다

한 곳을 뚫어지게 바라보다
실컷 보다
본문의 『귀자리 나도록 불렀기에』는 대칭적으로 사용하여 본 造語이다


- 생게망게하다

도무지 생각이 나지 아니하다
터무니가 없어 이해할 수가 없다

"내가 도깨비에 홀렸든지 도깨비에 잡아끌렸든지 무슨 고달이 났지 다리를 판다던 계집에게 다리를 넘기다니.""난 가야겠소." 체통에 똥칠갑을 한 다리장수가 생게망게하고 있는 사이에 매월이는 횃대 아래 놓은 행낭을 풀어 다리 다섯 꼭지를 꺼내 냉큼 챙겨들었다
(김주영, ′客主′)
글의 『다리』는 『머리를 딸 때 숱을 많게 하려고 넣는 딴머리』, 지금의 『가발(假髮)』에 해당한다


- 안암하다

한꺼번에 안다
함께 계산하거나 포함하다

그래도 그것이 열번 낫지라우. 두 달만에 돌려앉힐 때 변을 못 물면 변까지 안암해서 돌려앉혀야 한께 변에서 새끼친 변은 또 얼마요. 미리 변을 들었다 노먼 그 새끼변만이라도 이문 아니오
(송기숙, ′녹두장군′)


- 적이나하면

형편이 어지간하면
웬만하면
어느 정도나마 될 수 있다면

"불쌍하오, 김판수님. 이것이 비록 약소하나 팔아 일시나 보태시오." 김판수 두부자루 터지듯 속을 들이 뻐개고 이면을 하는 말이, "아무리 무물불성이라 하였은들 적이나하면 보태어 줄 터에 내 점(占)을 치고 무엇을 받으랴. 남이 들으면 나를 무엇으로 알리. 아서라, 그만두어라. 사람의 인사도 용렬하다." 말할 사이 왼손으로 받아 수쇄하고 열없어 하는 말이
(고본 춘향전)
위 글에서 『무물불성』은 『無物不成(돈 없이는 아무 것도 이루어지지 않음)』


- 지저귀

남의 일을 방해하는 짓
죽젓개질
좋지 않은 짓거리

준상은 제가 이제까지 해온 지저귀는 일영이가 조금도 모르는 줄 알고 혜경이의 이야기를 멀리 둘러서 끄집어내며 일영이의 속을 떠보려고 들었지만 준상이쯤이 덜미를 짚는다고 속아서 배알을 뽑히는 일영은 아니었고
(심훈, ′탈춤′)
총각놈이 당장 불 같은 욕심에 망칙한 지저귀를 하고 싶지마는 부인의 범절이 엄숙하고 말이 정대하니까 감히 범치는 못 하나 그 어르는 형상은 차마 볼 수 없더라
(민준호, ′馬上淚′)


- 장을 대다

마음 속으로 기대하며 잔뜩 벼르다

"이거 보게, 이 미인 데려갈까 하고 잔뜩 장을 대고 연해 비위를 맞춰드렸더니 나중에 한다는 소리가 조선 사람은 죽어도 싫다는 데야 눈물이 쨀끔하는 수밖에. 하하하, 너는 그러지 않겠지" "객지에서 매우 궁하신 모양이군요. 글쎄... 실컨 한턱 내신 다면... 히히히." 이 계집애는 나의 한 말을 이상스럽게 지레짐작을 하고 딴청을 부렸다
(염상섭, ′만세전′)


- 서려담다

(계획이나 원한 따위를) 마음 속 깊이 간직하다

비장이 슬프고 분한 마음 서려담고 추월의 방에 들어가
(고전, ′이춘풍전′)


- 생때같다

(사람이) 건강하고 튼튼하다
탄탄하다

게다가 답답한 사람이 우물 파더라고 생때같은 자식이 드러눕고 보니, 점도 치게 되고 굿도 하게 되고 집이 절딴날 판이요
(박경리, ′土地′)
최익승 제놈이 국회의원이라는 권한 가지고 남의 생때같은 재산 눈 하나 깜짝 안 하고 먹어치우려 해도 어림없는 수작이다
(조정래, ′太白山脈′)


- 멱도 모르고 덤빈다

무슨 일의 갈피나 사리를 모르고 덤빈다
『멱』은 『장기에서 馬와 象이 다니는 길목』 또는 『장기나 고누짝을 움직이는 길』


- 더넘이

넘겨서 맡은 걱정거리
덤터기


- 사위스럽다

어쩐지 불길할 듯하고 꺼림직하다

흥! 어림없다 어림없어. 아이고 내사 원통해, 그러니 우리 남편만 불쌍하지, 아 글쎄 나도 사위스러워서 제대로 한번 만져보지도 못한 밑구멍을 아 어떤 놈이 맘대로 찔러! 이 더러운 놈들앗, 아이고 더럽다 더러웟
(남정현, ′糞地′)


- 엉너리

남의 환심을 사기 위해 어벌쩡하게 서두르는 짓


- 비쌔다

마음은 있으면서도 겉으로는 그렇지 않은 체하다
수더분한 맘이 적어서 무슨 일에나 한데 어울리기를 싫어하다

그러나 그것이 역시 이런 군산 바닥에서는 의학서류며 자연과학에 관한 서적은 사놓는대로 팔리지 않으니까 소용이 닿지 않는다고 다뿍 비쌘 뒤에, 그래도 저엉 팔겠다면 한 팔십원에나 사겠다고 배를 튕겼다
(채만식, ′濁流′)
아까 대전역에선 그만큼 선선히 내 뜻에 응하던 사람이 인제 와서는 이다지 비쌜게 무엇이란 말인고? 옳아, 그런 게 아니고 저게 부끄럼 타는 모양인게로군. 그러면 그렇지 원
(채만식, ′濁流′)


- 두 눈의 부처가…

『눈부처(눈동자에 나타난 사람의 형상)』을 풀어쓴 듯


- 온 몽의 힘줄이 용대기 뒷줄이 되었다

몹시 흥분하여 팽팽하게 굳어졌다
(고본 춘향전)


- 손방

도무지 솜씨가 없어 할 줄 모름
(무엇에 관해) 아무 것도 모름

"다른 청이 아니라, 제 집 우환을 영감님이 아니면 고칠 사람이 없습니다." "내가 병하고는 손방일세. 여기 명의가 없거든 서울서 불러다가라도 보지."
(이상협, ′재봉춘′)