첫 겨울비가 내리네
나무의 그루터기가
검어질 만큼
- 바쇼

첫 눈이 내리네
석탄 무더기가
희어질 만큼
- 백두산


흰색과 검은색의 대조.
음양의 윤회.
운명의 반전.
바쇼는 우울하게 바라보는군요.
나는 바쇼를 위로해 줍니다.
비록 수백년의 시간과
수천리의 간극이 있어도 통하는 사람이 있고
바로 지금 지척지간에 있어도 통하지 않는 사람이 있지요.
아마도 바쇼와 나는 엄청난 인연이 있지 않았나 생각합니다.
비록 나자신 윤회는 믿지 않으나
바쇼를 생각하면 믿고 싶어집니다.
가을과 겨울 사이에서 바쇼를 생각합니다.
가슴이 찡하니 떨려오네요.
바쇼여 너무 서글퍼 마시오.
그 검은 그루터기를 내 흰 눈이 덮고 있다오.