세이렌에게




바람이 잦아들고 있다

아우성치던 파도도 숨을 죽이며

침묵 속으로 빠져들고

이름 모를 물고기는 은빛을 번쩍이며

바다 위로 튀어오르고 있다

무심한 듯 갈매기는 허공을 떠돌고

저편 언덕에서는

산타루치아 부르는 노래가 들려오고 있다

잔잔한 바다 위로 저 배는 떠나가고 ……

그대 지금 어디 있는가

예전의 그 많던 요정들은 어디로 사라졌는가

까까머리 시절부터 애태우며 찾아오던

그대에 대한 전설은 들려오지 않으니

믿는 자에게 복이 있다는 말씀

어찌 천국을 위한 말씀으로 그치랴

꿈을 잃어버리면 전설도 사라진다는데

그대 보이지 않으니 내 꿈도 사라지는가

우리가 그대를 죽였는가

아니는 무정한 남자로 하여

그대 스스로 목숨을 끊었는가

세이렌

그대로 하여 내일을 꿈꿀 수 있게 되었으니

그대가 가르쳐 준 노래 없었더라면

오늘의 이 고통 이겨내고 험한 파도 헤쳐나갈 수 있을까

신들은 꿈꾸는 것을 두려워하노니

너를 파멸로 이끌 요부(妖婦)라 낙인찍으며

그대로부터 나를 떼어놓으려 하고 있다

나는 생생하게 그때를 기억하고 있노라

신들은 그대를 죽임으로써

나로부터 노래를 빼앗으려 했다

오뒤세우스던가

트로이 영웅의 귀환길목 지키며

그대는 노래를 불렀다

님이여 내게 오라

내 품으로 오라

영웅이라면 진정 영웅이라면

승전고라도 울리며

그대 품 안에서 묵은 피로 털어낼 만도 하련마는

그러나 무정한 그 오뒤세우스

귀를 틀어막고

돛대에 몸을 묶으며 그대를 외면했다

미움보다 더 아픈 상처는

눈길조차 받지 못하는 설움이라는데

이 수치 어찌 씻을 수 있으랴

그대, 바다에 몸을 던졌다

그리고 전설도 사라졌다

오뒤세우스는 신들의 노예

노래를 모르니 어찌 영생을 바랄 수 있었으랴

한 줌 모래로 사라졌다

그대 위해 애도하노니

사람들은 오뒤세우스에게

영웅 중의 영웅

신이 된 인간이라고 칭탄하고 있다

오뒤세우스를 저주하며 그대의 부활을 기다리노니

그대는 내 꿈 속에서 영원히 살아 있으리라

나 노래 부를 때

그대는 육신의 옷을 입어라

콧노래가 되었든

한 맺힌 넋두리가 되었든

아니면 사랑 나누는 열정(劣情)의 소리가 되었든

노래로 그대를 부르려니

세이렌이여

그대는 나의 영원한 동반자

신들에 대한 전설마저 사라지더라도

노래로 그대를 기두리리라

나 또한 그대로 하여 거듭 나리라




(후기)


세이레네스의 노래만큼 인간에게 유혹적인 것은 없을 것이다. 그만큼 그것은 위험한 음악이기도 하다. 인간의 마음을 유혹하여 현실을 잊게 만들기 때문이다. 그것이 우리의 미래에 대해 속삭여주기 때문이라고 신화는 전한다. 음악의 힘을 이보다 더 잘 비유적으로 표현할 수 있을까.
사이렌(siren)은 세이레네스의 영어식 표현이다. 배의 신호음이나 경계 경보음을 내는 장치에 사이렌이라고 이름붙인 기술자들은 음악에 문외한이었음에 틀림없다. 그러나 이들은 적어도 사이렌, 즉 세이레네스가 선박 및 음악과 관련이 있었던 것을 알고 있었던 것 같다.
(클라시커 50 ′신화′)

남성은 자신에게 부과된 사회적 역할을 이행하느라 늘 욕망을 억누르며 산다. 모든 일에 책임을 지고 스스로를 억제하며 이상적으로 살아야 하는 남성에게 세이렌은 해방과 자유를 느끼게 하는 여성 유혹자이다. 남성은 세이렌이 발산하는 성적 매력 앞에서 순수한 쾌락의 세계로 인도되는 듯한 환상에 젖는다. 대부분의 여성은 세이렌과 같은 이미지를 만들어낼 정도로 과감하지 못하다. 하지만 세이렌은 남성이 원하는 환상 속의 여인으로 나타난다. 세이렌은 남성의 욕망을 자극함으로써 그를 지배한다.
(로버트 그린, ′유혹의 기술′)

어찌 되었든 『세이렌』은 일반적으로 『요부(妖婦)』의 이미지로 파악되고 있는데, 이는 세이렌이 인간에게 음악을 가르침으로써 미래에 대한 꿈을 가르치려 했던 것을 훼방놓으려는 신의 전략이 성공했다고 할 수 있을 것이다.