아름다움에 바치는 찬가
[보들레르]

그대 어느 깊은 하늘에서 왔는가, 심연에서 솟았는가,
오 아름다움이여! 악마같고 숭고한 그대 눈길은
선과 악을 뒤섞어 쏟아부으니,
그대를 가히 숲에 비기리니.


그대는 눈 속에 노을과 새벽빛을 담고,
저녁에 뇌우 치듯 향기를 퍼뜨리네.
그대 입맞춤은 마약, 그대 입은 술단지,
영웅은 무력해지고 어린애는 용기를 얻네.


그대 어두움에서 솟았는가, 별에서 내려왔는가?
홀린 운명의 신은 개처럼 그대 속치마에 따라 붙네.
그대는 닥치는대로 기쁨과 재난을 흩뿌리고,
모든것을 지배하되, 아무런 책임도 지지않네.

아름다움이여, 그대는 죽은자를 비웃으며 그 위를 걷네.
그대의 보석 중 공포도 매력이 덜하지 않고,
살인은 그대의 가장 비싼 보석들 사이에서,
그대의 거만한 배 위에서 요염하게 춤을 추네.

현혹된 하루살이가 그대 촛불에 날아가
탁탁 타면서 말하네. "이 횃볼에 축복을!"
정부의 몸에 기대 헐떡이는 사나이는
제 무덤을 어루만지는 빈사의 병자,

그대 하늘에서 왔건 지옥에서 왔건 무슨 상관이랴?
오 아름다움이여! 끔찍하되 숫된 서대한 괴물이여!
그대의 눈, 미소, 발이
내가 갈망했으나 알지못한, 무한으로 향한 문을 열어준다면.


악마건 신이건 무슨 상관이랴?
천사건 사이렌이건 무슨 상관이랴?
비로드 같은 눈을 가진 요정이여,
운율이여, 향기여, 빛이여, 오 내 유일한 여왕이여!
조금만 덜 추악한 세계를 만들고, 시간의 무게를 덜아준다면!